INSCRIÇÕES PRORROGADAS: até 30 de junho de 2021 (encerramento às 23h59), no link abaixo.
REGISTRATION: from April 20 to June 30, 2021 (closing at 23:59), in the link below
I – DA REALIZAÇÃO
Artigo 1o. O Projeto Cor-Ação, e o ITC- Instituto Totem Cultural, com o apoio institucional da Prefeitura Municipal de Socorro-SP, através da sua Secretaria Municipal da Cultura, realizarão a mostra colaborativa “BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naif Totem Cor-Ação” 2021, em sua terceira edição, no período de 25 de setembro a 13 de novembro de 2021 nas dependências do Museu Municipal de Socorro-SP.
Artigo 2o. Esta mostra bi-anual, tem como objetivo principal valorizar e divulgar a arte naïf, fortemente marcada por elementos que caracterizam a cultura popular nacional e internacional. Ela pretende reunir todos os elos de sua rede de produção: artistas, pesquisadores, colecionadores e galeristas – além de educadores e estudantes, que ampliam seus conhecimentos por meio de um trabalho integrado de arte-educação.
Artigo 3o. A terceira “BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naif Totem Cor-Ação”, será composta pelo conjunto de obras nacionais e internacionais selecionadas através deste edital, mas também, pelas obras dos artistas convidados, e dos homenageados.
II – DA INSCRIÇÃO
Artigo 4o. Poderão inscrever-se artistas brasileiros ou estrangeiros maiores de 18 anos no momento da inscrição, que produzam obras caracterizadas pela estética naïf, isto é, que representem a criação primitiva, ingênua, espontânea e popular.
Parágrafo 1° O artista poderá inscrever obras em qualquer suporte e técnica.
Parágrafo 2° Em caso de obras produzidas coletivamente, a inscrição deverá ser feita em nome de um dos envolvidos, representando o coletivo.
Parágrafo 3° O prazo de inscrição foi prorrogado até dia 30 de junho de 2021 (até às 23h59)
Artigo 5° Apesar da Bienal ser colaborativa, neste ano de pandemia não será cobrada taxa de inscrição, mas solicitamos que participem e divulguem nosso financiamento coletivo, que pode ser acessado no site: https://www.catarse.me/BINAIF
ACESSE E COMPARTILHE! Compartilhar também é apoiar.
Na página de abertura deste site temos o campo « Busque projetos », onde para acessar nosso projeto você deverá digitar o seguinte: BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação.
Parágrafo 1° Cada artista pode propor no ato de inscrição até 2 (duas) obras finalizadas entre os anos de 2019 a 2021.
Parágrafo 2° As inscrições serão feitas exclusivamente através do formulário on-line disponível neste site.
A este formulário serão anexados os seguintes elementos:
– 1 foto digital de cada uma das obras inscritas.
IMPORTANTE: As fotos devem ser de alta qualidade no formato JPG até 2 Megabytes cada uma, não inferior a 2125 x 2952 pixels, com resolução mínima de 300 dpis. Isto é muito importante, pois em caso de seleção, as fotos serão utilizadas no catálogo da BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação. As fotos devem ser feitas à luz do dia ou com luz de estúdio adequada, sem flash, sem reflexos ou objetos ao fundo que não façam parte da obra, e com câmera que permita a qualidade mencionada neste regulamento. Lembre de nomear o arquivo da foto com seu nome e o título da obra.
Para os artistas que inscreverem obras tridimensionais, além de anexar ao formulário uma foto da obra em JPG, poderá também anexar um outro arquivo em PDF com fotos de diferentes ângulos desta obra.
– 1 breve currículo artístico atualizado.
– Cópia simples do RG, que indique o CPF. Caso contrário anexar tanto o RG como o CPF, ou a CNH (para quem tem). Escanear em formato JPG ou PDF, que não exceda 1 Megabytes.
Parágrafo 3° Ao finalizar a sua inscrição, você receberá uma mensagem com a cópia do formulário de inscrição preenchido no seu e-mail, que deve ser encaminhada para: [email protected]
Parágrafo 4° A organização não se responsabiliza pela falha na inscrição por conta de problemas em servidores, em provedores de acesso, na transmissão de dados, na linha de comunicação ou por lentidão nos servidores.
Parágrafo 5° Das obras inscritas pelo artista, poderão ser selecionadas uma ou duas.
Parágrafo 6° No ato da inscrição o artista assume ter ciência do Regulamento, concordando automática e plenamente com todas as suas cláusulas, assim como de seu anexo. Clique aqui para lê-lo: PDFANEXOIBINAIF2021
PRECISAO: o anexo somente será preenchido pelos artistas selecionados. Ele deverá ser enviado com a(s) obra(s) que será(ão) exposta(s).
Parágrafo 7° Não serão aceitas inscrições assinadas por intermediário ou reprodução de obra original, com exceção de obras cujas técnicas são baseadas na reprodutibilidade.
III – DAS OBRAS
Artigo 6° As obras que participarão da BINaïf podem ser realizadas em qualquer técnica com tema livre. Todavia solicitamos que as obras bidimensionais não ultrapassem as dimensões de 60 x 60 cm, e as tridimensionais não ultrapassem as dimensões de 60 de altura, 60 de largura e 60 de profundidade. Cada obra inscrita em qualquer técnica deverá pesar, no máximo, 2 kg (dois quilos). Obras fora desse padrão não serão selecionadas. Chamamos a atenção para a fragilidade das obras em cerâmica, quando enviadas pelo correio, observar restrições com relação à embalagem, dimensões e peso.
Parágrafo 1° Todas as obras inscritas devem estar em condições de serem expostas sem causar danos físicos ao lugar onde serão exibidas.
Parágrafo 2° O artista que inscrever pinturas deve levar em consideração que elas podem ser realizadas tanto em telas como em painéis, mas deverão ter obrigatoriamente acabamento nas laterais, que devem ser pintadas, pois NÃO receberemos pinturas com moldura. Todavia deve-se ter no verso da obra, um gancho central ou eventualmente outro tipo de sistema, para que ela possa ser exposta.
Parágrafo 3° Para as obras em papel (colagens, gravuras, aquarelas, etc), ou bordados, serão autorizadas molduras, ou outro tipo de suporte. Todavia solicitamos que sejam discretos, de preferência em madeira clara e se forem apresentados com vidro, que ele seja anti-reflexo. As dimensões da obra somadas às da moldura, ou outro suporte, não devem ultrapassar 60 x 60 cm.
Parágrafo 4° Em caso de efetiva necessidade, ficam os artistas responsáveis pelas obras que requeiram montagem especial ou seguro específico.
IV – DA SELEÇÃO
Artigo 7°. A seleção das obras e atribuição de prêmio aquisição, prêmio incentivo, das menções honrosas e das menções novos talentos, será realizada por um « Comitê Artístico » composto por profissionais do universo das Artes Plásticas, tais como críticos, curadores, pesquisadores e acadêmicos, especialmente convidados para esta finalidade.
Parágrafo 1° O resultado da seleção será divulgado até final de julho neste site e na imprensa. Os artistas podem solicitar o resultado desse edital através do email: [email protected]
Artigo 8°. Tendo em vista os critérios estabelecidos neste Regulamento, as decisões relativas à seleção e premiação serão soberanas e definitivas, não cabendo nenhum tipo de recurso nesse sentido.
Artigo 9° As obras selecionadas poderão ser entregues pessoalmente, enviadas através dos Correios ou transportadora, embaladas de forma adequada e segura e devem chegar a partir do dia 15 de agosto de 2021, mas não depois do dia 15 de setembro 2021, no seguinte endereço:
Museu Municipal Dr. João Baptista Gomes Ferraz
Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação 2021
Rua Antonio Leopoldino, 185 – Centro. CEP 13.960-000. Socorro/SP.
Horário de atendimento: de terça a sábado, das 9h30 às 16h30.
ATENÇÃO FECHADO AOS DOMINGOS E FERIADOS
- Sendo recusada qualquer obra que chegue no Museu Municipal a partir do dia 15 de setembro de 2021.
- Artigo 10°. Cada obra selecionada deverá ser identificada no próprio verso com o nome do artista, nome da obra, ano de realização, técnica e dimensão.
Artigo 11°. São de inteira responsabilidade dos artistas os gastos com o envio da(s) obra(s) selecionada(s). Serão recusadas as obras que não forem enviadas sem as devidas identificações no verso, ou ainda, fora das especificações em conformidade com o presente regulamento.
Parágrafo Único. O Museu Municipal, e a equipe da BINaïf não se responsabilizarão por quaisquer danos causados às obras pelo uso de embalagens inadequadas ou mesmo por extravios e danos causados no trânsito das mesmas até as dependências do Museu Municipal de Socorro-SP. O seguro das obras é opcional, de responsabilidade única e exclusiva de cada artista.
V – DOS PRÊMIOS
Artigo 12°. Como forma de incentivar a participação, e valorizar o trabalho dos artistas da terceira “BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação” 2021, será concedida a seguinte premiação:
Prêmio Aquisição
2 (dois) prêmios no valor de R$ 2.000,00 (dois mil reais) cada um.
Parágrafo 1° Artistas selecionados participarão do sistema de seleção da premiação « Prêmio Aquisição », desde que suas obras estejam a venda, e independentemente dos valores estipulados pelos artistas para os seus trabalhos, as obras escolhidas, nessa categoria passarão a integrar o acervo da BINaïf pelo valor do prêmio.
Prêmios Incentivo e Menções Especiais (honrosas e novos talentos)
Poderão ser concedidos aos artistas e suas respectivas obras, que se destacarem no processo seletivo da Bienal.
Parágrafo 2° A premiação estipula valores brutos. Haverá incidência e retenção de tributos na forma da lei quando da sua efetivação.
VI – DISPOSIÇÕES GERAIS
Artigo 13°. Ao preencher o formulário de inscrição o artista assume estar de pleno acordo com o regulamento da terceira “BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação” 2021, e autoriza que qualquer obra inscrita e selecionada seja:
a) reproduzida no catálogo da BINaïf, em impressos de divulgação, utilizada no programa de Arte-Educação, em revistas, livros de fotos, no livro/catálogo da mostra, internet, sites e redes sociais, produções fotográficas, jornais, cartazes, periódicos, impressos ou digitais, fascículos, DVDs, vídeos, multiplataformas parceiras da BINaïf ou qualquer outro tipo de material institucional relacionados a ela, todos de caráter educativo e cultural, podendo a organização da BINaïf distribuí-los gratuitamente ou comercializá-los a qualquer público, amplo ou restrito, revertendo os recursos obtidos em prol da produção dessa ou das futuras edições da BINaïf.
b) veiculada no Brasil e no exterior, por número ilimitado de vezes, em emissoras de Televisão, em circuito fechado e/ou aberto, ou em qualquer outro meio de comunicação existente, além dos elencados na alínea “a” acima, e/ou que venha a ser criado, que vise a divulgação, valorização e documentação da “BINaïf- Bienal Internacional deArte Naïf Totem Cor-Ação”.
Artigo 14°. As obras selecionadas e expostas na Mostra poderão ser retiradas de 16 a 20 de novembro de 2021 no próprio Museu Municipal de Socorro.
Parágrafo 1° Caso não sejam retiradas após os prazos indicados acima, as obras que estiverem dentro das especificações permitidas pelos Correios serão devolvidas, em remessa normal, mediante frete pago pela organização da BINaïf, que não se responsabilizará por quaisquer danos causados às mesmas no percurso de entrega dos Correios.
Parágrafo 2° Nenhuma das obras selecionadas, qualquer que seja o motivo alegado, poderá ser retirada antes de 13 de novembro de 2021, data de encerramento da exposição.
Artigo 15°. Os casos omissos no presente regulamento serão objeto de análise da Comissão Organizadora da 3a « BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação” em Socorro 2021. Suas decisões são soberanas, irrecorríveis e irrevogáveis.
Socorro, 20 de abril de 2021
Coordenação BINaïf 2021quep
I – REGULATION
Article 1. The Cor-Ação Project, and the ITC- Instituto Totem Cultural, with the institutional support of the Municipality of Socorro-SP-BRAZIL, through their Municipal Secretariat of Culture, will hold the collaborative exhibition «BINaïf – International Biennial of Art Naif Totem Cor-Ação ”2021, in its third edition, from September 25 to November 13, 2021 on the Municipal Museum of Socorro-SP-BRAZIL.
Article 2. This bi-annual exhibition has the main objective of valuing and disseminating naive art, strongly marked by elements that characterize popular national and international culture. BINaïf intends to bring together all the links in the naive art production network: artists, researchers, collectors and gallery owners – in addition to educators and students, who expand their knowledge through an integrated work of art education.
Article 3. The 3rd «BINaïf – International Biennial of Art Naif Totem Cor-Ação», will be composed by the set of national and international works selected through this public notice, but also, by the works of the invited artists, and of the honorees artists.
II – REGISTRATION
Article 4. Brazilian or international artists over 18 years old at the time of registration, who produce works of art characterized by naïve aesthetics, that is, who represent primitive, naive, spontaneous and popular creation, can register.
Paragraph 1. The artist may register works of art in any medium and technique.
Paragraph 2. In the case of works of art produced collectively, the registration must be made in the name of one of those involved, representing the collective.
Paragraph 3. The registration period runs from April 20, 2021 until 23:59 on June 30, 2021.
Article 5. Although the Biennial is collaborative, this pandemic year will not be charged an enrollment fee.
Paragraph 1. Each artist may propose at the time of registration up to 2 (two) works completed between the years 2019 to 2021.
Paragraph 2. Registrations will be made exclusively through the online bilingual form (Portuguese / English), available on this website.
The following elements will be attached to this form:
– 1 digital photo of each of the work of art entered.
IMPORTANT: Photos must be of high quality in JPG format, up to 2 Megabytes each, not less than 2125 x 2952 pixels, with a minimum resolution of 300 dpi. This is very important, as in case of selection, the photos will be used in the catalog of BINaïf – International Biennial of Art Naïf Totem Cor-Ação. The photos must be taken in daylight or with adequate studio light, without a flash, without reflections or objects in the background that are not part of the work, and with a camera that allows the quality mentioned in this regulation. Remember to name the photo file with your name and the title of the work.
For artists who submit three-dimensional works, in addition to attaching a photo of the work in JPG to the form, you can also attach another PDF file with photos from different angles of this work.
– 1 brief updated artistic curriculum.
– Simple copy of Passport or identity card
Paragraph 3. At the end of your registration, you will receive a message with a copy of the registration form completed in your e-mail, which should be sent to: [email protected]
Paragraph 4. The organization is not responsible for the failure to register due to problems with servers, access providers, data transmission, line of communication or slowness in the servers.
Paragraph 5. Of the works of art entered by the artist, one or two may be selected.
Paragraph 6. At the time of registration, the artist assumes to be aware of the Regulation, automatically and fully agreeing with all its clauses, as well as its attachment. That you can find in this link:
PDFENGLISHANEXO1BINAIF2021 (1)
PRECISION: the attachment will only be filled in by the selected artists. It must be completed, signed and sent by email to [email protected]
Paragraph 7. – Entries signed by an intermediary will not be accepted.
III – WORKS OF ART
Article 6. The works of art that will participate in BINaïf can be done in any technique with free theme, and without size restrictions, because the selected international artist will only have to send us the photo of his work of art, and not the work of art itself.
Paragraph 1. The work (s) of art will be exposed printed on satin on the art exposition, and in the online art exposition on the website binaif.org.br and in the BINaïf catalog.
IV – SELECTION
Article 7. The selection of works of art and the attribution of prizes and honorable mentions, will be carried out by an «Artistic Committee» composed of professionals from the universe of Visual Art, such as critics, curators, researchers and academics, specially invited for this purpose.
Paragraph 1. The result of the selection will be announced by the end of July on the website: www.binaif.org.br and in the press. Artists can request the result of this notice via the email: [email protected]
Article 8. In view of the criteria established in this Regulation, the decisions related to selection and awarding will be sovereign and definitive, with no recourse to this type of appeal.
Article 9. If the photos of the works attached to the registration do not have the necessary technical specifications indicated in Paragraph 2 of Article 5 (above), they must be sent by August 6 at the email [email protected], otherwise the artist’s work of art will not be able to participate in the Art Exhibition.
V – AWARDS
Article 10. As a way of encouraging participation, and valuing the work of the artists of the 3rd BINaïf – International Biennial of Art Naïf Totem Cor-Ação 2021, the following international artists and their respective works of art, which stand out in the Biennial selection process, may be awarded the following: awards: BINaïf 2021 Award, Incentive Award and Special Mentions (honorable and new talents). In this edition of BINaïf, international artists will not participate in the “Acquisition award” category.
VI – GENERAL PROVISIONS
Article 11. When filling in the registration form, the artist assumes to be in full agreement with the regulation of the 3rd BINaïf – International Biennial of Art Naïf Totem Cor-Ação 2021, and authorizes that any work of art entered and selected is:
- a) reproduced in the BINaïf’s catalog, that can be distributed free of charge or be sold to any public, reverting the resources obtained for the production of this or future editions of BINaïf.
- b) Used in press release in Brazil or abroad, in the Art-Education program, in magazines, internet: Instagram, Facebook, websites and social networks; or in any other existing means of communication, in addition to these, and / or that will be created that aims at the dissemination, valorization and documentation of BINaïf- International Biennial of Art Naïf Totem Cor-Ação.
- c) and still photographic productions, newspapers, televisions stations, in closed and / or open circuits, posters, periodicals , printed or digital, fascicles, DVDs, videos, multiplatform of BINaïf’s partners or any other type of institutional material related to it, all of educational and cultural nature.
Paragraph 1. None of the selected works, whatever the alleged reason, may be removed from the arte exhibition before November 13, 2021, the exhibition’s closing date.
Article 13. The omissions in this Regulation will be analyzed by the Organizing Committee of the 3rd «BINaïf – International Biennial of Art Naïf Totem Cor-Ação». Its decisions are sovereign, and irrevocable.
Socorro, April 20th, 2021
BINaïf Coordination 2021
Marinilda Boulay
Rosângela Politan
I- RÉGLEMENT
Article 1. Le projet Cor-Ação et l’ITC-Instituto Totem Cultural, avec le soutien institutionnel de la municipalité de Socorro-SP, Brésil par l’intermédiaire de son secrétaire municipal à la culture, organiseront l’exposition collaborative «BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação »2021, dans sa troisième édition, du 25 septembre au 13 novembre 2021 dans les locaux du Musée municipal de Socorro-SP,Brésil.
Article 2. Cette exposition bi-annuelle a pour objectif principal de valoriser et de diffuser l’art naïf, fortement marqué par des éléments qui caractérisent la culture populaire nationale et internationale. Elle entend rassembler tous les maillons de son réseau de production: artistes, chercheurs, collectionneurs et galeristes – en plus des éducateurs et des étudiants, qui enrichissent leurs connaissances grâce à une éducation artistique intégrée.
Article 3. La 3ème «BINaïf – Biennale Internationale d’Art Naif Totem Cor-Ação», sera composée par l’ensemble des œuvres nationales et internationales sélectionnées à travers cet appel à projet, mais aussi, par les œuvres des artistes invités, et des lauréats.
II – INSCRIPTION
Article 4. Les inscriptions sont ouvertes aux artistes brésiliens ou étrangers de plus de 18 ans au moment de l’inscription, qui produisent des œuvres caractérisées par l’esthétique naïve, c’est-à-dire qui représentent une création primitive, naïve, spontanée et populaire.
Paragraphe 1 L’artiste peut enregistrer des œuvres dans tous les supports et techniques.
Paragraphe 2 Dans le cas d’œuvres produites collectivement, l’enregistrement doit être effectué au nom de l’une des personnes impliquées, représentant le collectif.
Paragraphe 3 La période d’inscription s’étend du 20 avril 2021 jusqu’à 23 h 59 du 30 juin 2021.
Article 5 Bien que la Biennale soit collaborative, cette année pandémique ne sera pas facturée de frais d’inscription.
Paragraphe 1 Chaque artiste peut proposer au moment de l’inscription jusqu’à 2 (deux) œuvres réalisées entre les années 2019 à 2021.
Paragraphe 2 Les inscriptions se feront exclusivement via le formulaire formulaire bilingue (portugais / anglais) en ligne disponible sur ce site.
Les éléments suivants seront joints à ce formulaire:
- 1 photo numérique de chacune des œuvres inscrites.
- IMPORTANT: les photos doivent être de haute qualité au format JPG, jusqu’à 2 mégaoctets chacune, pas moins de 2125 x 2952 pixels, avec une résolution minimale de 300 dpi. Ceci est très important, car en cas de sélection, les photos seront utilisées dans le catalogue du BINaïf – Biennale Internationale d’Art Naïf Totem Cor-Ação. Les photos doivent être prises à la lumière du jour ou avec une lumière de studio adéquate, sans flash, sans reflets ou objets en arrière-plan qui ne font pas partie de l’œuvre, et avec un appareil photo qui permet la qualité mentionnée dans ce règlement. N’oubliez pas de nommer le fichier photo avec votre nom et le titre de l’œuvre.
- Pour les artistes qui soumettent des œuvres en trois dimensions, en plus de joindre une photo de l’œuvre au format JPG au formulaire, vous pouvez également joindre un autre fichier au format PDF avec des photos sous différents angles de cette œ
- 1 bref curriculum artistique mis à jour
- Une simple copie du passeport ou de la carte d’identité
- Paragraphe 3 – A la fin de votre inscription, vous recevrez un message avec une copie du formulaire d’inscription complété dans votre e-mail, qui devra être renvoyé à: [email protected]
- Paragraphe 4 – L’organisation n’est pas responsable de l’échec de l’enregistrement de votre inscription on-line en raison de problèmes avec les serveurs, les fournisseurs d’accès, la transmission de données, les lignes de communication ou la lenteur des serveurs.
- Paragraphe 5 – Parmi les œuvres présentées par l’artiste, seulement une ou les deux peuvent être sélectionné
- Paragraphe 6 – Au moment de l’inscription, l’artiste assume avoir pris connaissance du règlement, en acceptant automatiquement et pleinement toutes ses clauses, ainsi que de son annexe. Vous pouvez lire en cliquant sur ce link, tout en sachant qu’il est en anglais: PDFENGLISHANEXO1BINAIF2021 (1)
- PRÉCISION: la pièce jointe ne sera remplie que par les artistes sélectionné. Une fois sélectionné l’artiste doit le remplir, le signer, scanner (ou photographier), et l’envoyer par email à [email protected]
- Paragraphe 7 – Les inscriptions signées par un intermédiaire ou la reproduction de l’œuvre originale ne seront pas acceptées, à l’exception des œuvres dont les techniques sont basées sur la reproductibilité.
III – DES OEUVRES D’ART
Article 6 Les œuvres d’art qui participeront à BINaïf peuvent être réalisées dans n’importe quelle technique avec un thème libre, créée entre 2019 e 2021, et sans restriction de taille. Pour l’artiste international sélectionné il sera nécessaire de nous envoyer seulement la photo de son œuvre d’art, et non l’œuvre d’art proprement dite.
Paragraphe 1 Nous allons imprimer votre oeuvre d’art sur du tissus pour l’exposition physique, elle sera exposée en ligne sur le site binaif.org.br et reproduite dans le catalogue de la BINaïf.
IV – SÉLECTION
Article 7. La sélection des œuvres et l’attribution des prix et mentions honorables, seront effectuées par un «Comité Artistique» composé de professionnels de l’univers des Arts Plastiques, tels que critiques, conservateurs, chercheurs et universitaires, spécialement invités à cet effet.
Paragraphe 1 Le résultat de la sélection sera annoncé fin juillet sur le site Internet: www.binaif.org.br et dans la presse. Les artistes peuvent demander le résultat de cet avis par e-mail: [email protected]
Article 8. Compte tenu des critères établis dans le présent règlement, les décisions relatives à la sélection et à l’attribution des prix seront souveraines et définitives, sans recours à ce type de recours.
Article 9 Si les photos des œuvres jointes à l’inscription ne présentent pas les spécifications techniques nécessaires indiquées au paragraphe 2 de l’article 5 (ci-dessus), elles doivent être renvoyées avec les bonnes spécifications techniques avant le 6 août à l’email [email protected], sinon l’œuvre de l’artiste ne pourra pas participer à l’exposition.
V – PRIX
Article 12. Afin d’encourager la participation et de valoriser le travail des artistes de la 3ème BINaïf – Biennale Internationale d’Art Naïf Totem Cor-Ação 2021, aux artistes internationaux et leurs œuvres d’art respectives, qui se démarquent dans le processus de sélection de la biennale, peuvent être décernés les prix suivants: Prix BINaïf 2021, Prix Incentive et Mentions Spéciales (honorables et nouveaux talents). Dans cette édition de la BINaïf, les artistes internationaux ne participeront pas à la catégorie «Prix Acquisition».
VI – DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article 13. En remplissant le formulaire d’inscription, l’artiste assume être en plein accord avec le règlement de la 3ème BINaïf – Biennale Internationale d’Art Naïf Totem Cor-Ação 2021, et autorise que toute œuvre inscrite et sélectionnée soit:
a) reproduite dans le catalogue de la BINaïf, sous forme imprimée et on-line, utilisé dans le programme Art-Education, dans la divulgation dans la presse, comme dans les magazines, l’internet, sites web et réseaux sociaux, productions photographiques, journaux, affiches, périodiques, imprimés ou numérique, fascicules, DVD, vidéos, multiplateformes partenaires de la BINaïf ou tout autre type de matériel institutionnel et pour la divulgation s’y rapportant, tous à caractère éducatif et culturel. L’organisation de la BINaïf peut diffuser gratuitement le catalogue de l’exposition ou les vendre à tout public, large ou restreint , revenant les ressources obtenues pour la production de cette ou des futures éditions de la BINaïf.
b) diffusé au Brésil et à l’étranger, un nombre illimité de fois, sur des chaînes de télévision, en circuits fermés et / ou ouverts, ou dans tout autre moyen de communication existant, en plus de ceux énumérés au point «a» ci-dessus, et / ou qui sera créé, qui vise à la diffusion, la valorisation et la documentation du BINaïf – Biennale Internationale d’Art Naïf Totem Cor-Ação.
Paragraphe 2. Aucune des œuvres sélectionnées, quelle qu’en soit la raison alléguée, ne peut être retirée de l’exposition physique ou virtuelle avant le 13 novembre 2021, date de clôture de l’exposition.
Article 15. Les cas omis dans ce règlement seront analysés par le Comité d’Organisation de la 3e «BINaïf – Biennale Internationale d’Art Naïf Totem Cor-Ação» à Socorro-SP, Brésil 2021. Ses décisions sont souveraines et irrévocables.
Socorro, le 20 avril 2021
Coordination BINaïf 2021
Marinilda Boulay
Rosangela Politano
I – REGLAMENTO
Articulo 1. El Proyecto Cor-Ação, y el ITC- Instituto Totem Cultural, con el apoyo institucional de la Municipalidad de Socorro-SP, BRASIL, a través de su Secretaría Municipal de Cultura, realizarán la exposición colaborativa «BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naif Totem Cor-Ação ”2021, en su tercera edición, del 25 de septiembre al 13 de noviembre de 2021 en las instalaciones del Museo Municipal de Socorro-SP, BRASIL.
Artículo 2. Esta muestra bianual tiene como principal objetivo la valorización y difusión del arte naif, fuertemente marcada por elementos que caracterizan la cultura popular nacional e internacional. Pretende reunir a todos los enlaces de su red de producción: artistas, investigadores, coleccionistas y galeristas, además de educadores y estudiantes, que amplían sus conocimientos a través de una educación artística integrada.
Articulo 3. La 3ª «BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naif Totem Cor-Ação», estará compuesta por el conjunto de obras nacionales e internacionales seleccionadas a través de esta convocatoria, pero también, por las obras de los artistas invitados y de los homenajeados.
II – REGISTRO
Articulo 4. Pueden inscribirse artistas brasileños o extranjeros mayores de 18 años al momento de la inscripción, que produzcan obras de estética naif, es decir, que representen la creación primitiva, ingenua, espontánea y popular.
Párrafo 1 El artista podrá registrar obras en cualquier medio y técnica.
Párrafo 2º En el caso de obras producidas colectivamente, la inscripción deberá realizarse a nombre de uno de los involucrados, representante del colectivo.
Párrafo 3 El plazo de inscripción se extiende desde el día 20 de abril de 2021 hasta las 23:59 del día 30 de junio de 2021.
Artículo 5 Si bien la Bienal es colaborativa, este año pandémico no se cobrará matrícula.
Párrafo 1 Las inscripciones se realizarán exclusivamente a través del formulario online bilingüe (portugués-inglés) disponible en este sitio web.
Los siguientes elementos se adjuntarán a este formulario:
– 1 fotografía digital de cada una de las obras inscritas.
IMPORTANTE: Las fotos deben ser de alta calidad en formato JPG, hasta 2 Megabytes cada una, no menos de 2125 x 2952 píxeles, con una resolución mínima de 300 dpi. Esto es muy importante, ya que en caso de selección, las fotos se utilizarán en el catálogo de BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação. Las fotos deben ser tomadas con luz de día o con luz de estudio adecuada, sin flash, sin reflejos u objetos de fondo que no formen parte de la obra, y con una cámara que permita la calidad mencionada en este reglamento. Recuerde nombrar el archivo de la foto con su nombre y el título del trabajo.
Para los artistas que registren trabajos tridimensionales, además de adjuntar una foto del trabajo en JPG al formulario, también pueden adjuntar otro archivo PDF con fotos desde diferentes ángulos de este trabajo.
– 1 breve currículum artístico actualizado.
– Copia simple de Pasaporte o Cédula de Identidad
Párrafo 3 Al finalizar su registro, recibirá un mensaje con copia del formulario de registro completado en su correo electrónico, el cual deberá ser enviado a: [email protected]
Párrafo 4 La organización no se hace responsable de la falta de registro debido a problemas con los servidores, proveedores de acceso, transmisión de datos, líneas de comunicación o lentitud en los servidores.
Párrafo 5 De las obras de arte inscritas por el artista, se podrán seleccionar una o dos.
Párrafo 6 En el momento de la inscripción, el artista asume conocer el Reglamento, aceptando automática y plenamente todas sus cláusulas, así como su archivo adjunto (eso es en ingles) : PDFENGLISHANEXO1BINAIF2021 (1).
PRECISIÓN: el archivo adjunto : solo será cumplimentado por los artistas seleccionados. Debe ser completado, firmado y enviado por correo electrónico a [email protected]
Párrafo 7 – No se aceptarán trabajos firmados por intermediario.
III – OBRAS
Artículo 6 Las obras que participarán en BINaïf podrán realizarse en cualquier técnica con temática libre, y sin restricciones de dimensión, ya que el artista internacional seleccionado solo deberá enviarnos la foto de su obra de arte, y no la obra en sí.
Párrafo 1 La (s) obra (s) se expondrá(n) impresas en tela satinada, y se reproducirá(n) en línea en el sitio binaif.org.br y en el catálogo de BINaïf.
IV – SELECCIÓN
Articulo 7. La selección de obras y la atribución de premios y menciones honoríficas, será realizada por un «Comité Artístico» integrado por profesionales del universo de las Artes Plásticas y Visuales, como críticos, comisarios, investigadores y académicos, especialmente invitados a tal efecto.
Párrafo 1 El resultado de la selección se anunciará a finales de julio en el sitio web: www.binaif.org.br y en la prensa. Los artistas pueden solicitar el resultado de este resultado a través del correo electrónico: [email protected]
Articulo 8. De acuerdo con los criterios establecidos en este Reglamento, las decisiones relativas a la selección y adjudicación serán soberanas y definitivas, sin posibilidad de recurrir a estas decisiones.
Artículo 9 Si las fotos de las obras adjuntas al registro no cuentan con las especificaciones técnicas necesarias indicadas en el Párrafo 2 del Artículo 5 (arriba), deberán ser enviadas antes del día 6 de agosto al correo electrónico: [email protected], en caso contrario la obra del artista. no podrá participar en la Exposición.
V – PREMIOS
Articulo 12. Como forma de incentivar la participación y valorar el trabajo de los artistas de la 3a BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação 2021, los artistas internacionales y sus respectivas obras, que se destacan en el proceso de selección de la Bienal, podrán ser otorgó los siguientes: premios: Premio BINaïf 2021, Premio Incentivo y Menciones Especiales (honorables y nuevos talentos). Sin embargo en esta edición de BINaïf, artistas internacionales no participarán en la categoría “Premio Adquisición”.
VI – DISPOSICIONES GENERALES
Articulo 13. Al llenar el formulario de inscripción, el artista asume estar totalmente de acuerdo con el reglamento de la 3a BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação 2021, y autoriza que cualquier obra inscrita y seleccionada sea:
a) reproducida en el catálogo de BINaïf, en forma impresa, utilizados en el programa Arte-Educación, en revistas, foto libros, en la exposición, sitios web y redes sociales, producciones fotográficas, periódicos, carteles, publicaciones periódicas, impresas o digitales, fascículos, DVDs, videos, multiplataforma de BINaïf y de sus socios, o cualquier otro tipo de material institucional relacionado con el mismo, todo de carácter educativo y cultural. Pudiendo la organización de BINaïf distribuir su catálogos gratuitamente o venderlos a cualquier público, amplio y irrestricto , revirtiendo los recursos obtenidos para la producción de esta o futuras ediciones de BINaïf.
b) emitida en Brasil y en el exterior, por un número ilimitado de veces, en estaciones de televisión, en circuito cerrado y / o abierto, o en cualquier otro medio de comunicación existente, además de los enumerados en el punto “a” anterior, y / o que se creará, que tiene como objetivo la difusión, valorización y documentación de BINaïf- Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação.
Párrafo 2 Ninguna de las obras seleccionadas, cualquiera que sea el motivo alegado, podrá ser retirada de la exposición presencial o virtual antes del 13 de noviembre de 2021, fecha de cierre de la exposición.
Articulo 15. Los casos omitidos en este reglamento serán analizados por el Comité Organizador de la III «BINaïf – Bienal Internacional de Arte Naïf Totem Cor-Ação» en Socorro 2021. Sus decisiones son soberanas, y irrevocables.
Socorro, SP , Brasil, el día 20 de abril de 2021
Marinilda Boulay
Rosângela Politano (eso es en ingles